modo

[st1]1 [-] mŏdō + gén. (abl. de modus) : à la façon de.    - servorum modo (servilem in modum) : à la façon des esclaves. [st1]2 [-] mŏdŏ, adv. : - [abcl][b]a - seulement (avec cette mesure, pas plus loin). - [abcl]b - à l’instant, tout de suite, il y a un instant, récemment; dans un instant, tout à l'heure.[/b]    - modo..., sed etiam... : non seulement..., mais encore.    - non modo (non)... sed ne... quidem... : non seulement ne... pas..., mais ne... pas même.    - modo non : presque (c’est tout juste si... ne... pas).    - unius diei modo frumentum dedit : il n’a donné que la ration d’un jour.    - assentatio non modo amico, sed ne libero quidem digna est : non seulement la flatterie n’est pas digne d’un ami, mais elle n’est pas même digne d’un homme libre.    - ne deos quidem, non modo homines timebat : il ne craignait pas même les dieux, encore bien moins les hommes.    - secundas etiam res, non modo homines adversas timebat : il appréhendait même les événements favorables, à plus forte raison les événements contraires.    - modo non aureas montes pollicetur : c’est tout juste s’il ne promet pas des montagnes d’or.    - quis nescit si modo scire curavit : qui ne le sait, pour peu qu’il ait eu le souci de le savoir ?    - omnes qui modo meminerint : tous, pourvu qu'ils se souviennent (pour peu qu’ils s’en souviennent).    - lege modo : lis donc.    - videam modo (modo ut videam) : pourvu seulement que je voie !    - modo perfectus est : il vient de partir.    - modo modo : il n’y a qu’un instant, tout récemment.    - modo veniet : il viendra dans un instant, il va arriver.    - modo... modo : tantôt... tantôt. [st1]3 [-] mŏdŏ ut ou mŏdŏ seul + subj. : pourvu que (si seulement).    - modo ne : pourvu que... ne pas.    - exercitationem corporis non improbo, modo sit moderata : je ne désapprouve pas l’exercice physique, à condition qu’il soit bien réglé.    - quam plurimis, modo dignis, se utilem praebeat : qu’il se montre utile au plus grand nombre d’hommes possible, pourvu qu’ils en soient dignes.

* * *

[st1]1 [-] mŏdō + gén. (abl. de modus) : à la façon de.    - servorum modo (servilem in modum) : à la façon des esclaves. [st1]2 [-] mŏdŏ, adv. : - [abcl][b]a - seulement (avec cette mesure, pas plus loin). - [abcl]b - à l’instant, tout de suite, il y a un instant, récemment; dans un instant, tout à l'heure.[/b]    - modo..., sed etiam... : non seulement..., mais encore.    - non modo (non)... sed ne... quidem... : non seulement ne... pas..., mais ne... pas même.    - modo non : presque (c’est tout juste si... ne... pas).    - unius diei modo frumentum dedit : il n’a donné que la ration d’un jour.    - assentatio non modo amico, sed ne libero quidem digna est : non seulement la flatterie n’est pas digne d’un ami, mais elle n’est pas même digne d’un homme libre.    - ne deos quidem, non modo homines timebat : il ne craignait pas même les dieux, encore bien moins les hommes.    - secundas etiam res, non modo homines adversas timebat : il appréhendait même les événements favorables, à plus forte raison les événements contraires.    - modo non aureas montes pollicetur : c’est tout juste s’il ne promet pas des montagnes d’or.    - quis nescit si modo scire curavit : qui ne le sait, pour peu qu’il ait eu le souci de le savoir ?    - omnes qui modo meminerint : tous, pourvu qu'ils se souviennent (pour peu qu’ils s’en souviennent).    - lege modo : lis donc.    - videam modo (modo ut videam) : pourvu seulement que je voie !    - modo perfectus est : il vient de partir.    - modo modo : il n’y a qu’un instant, tout récemment.    - modo veniet : il viendra dans un instant, il va arriver.    - modo... modo : tantôt... tantôt. [st1]3 [-] mŏdŏ ut ou mŏdŏ seul + subj. : pourvu que (si seulement).    - modo ne : pourvu que... ne pas.    - exercitationem corporis non improbo, modo sit moderata : je ne désapprouve pas l’exercice physique, à condition qu’il soit bien réglé.    - quam plurimis, modo dignis, se utilem praebeat : qu’il se montre utile au plus grand nombre d’hommes possible, pourvu qu’ils en soient dignes.

* * *

    Modo, Aduerbium, o finali breui, Tempus significat praesens, vel mox praeteritum, vel nondum praeteritum, vel statim futurum. Maintenant, A ceste heure, Incontinent, Tantost, N'a gueres.

\

    Modo ait, modo negat. Terent. Il dit maintenant d'un, maintenant d'autre.

\

    Modo vnum, tum autem plures. Cic. Maintenant un, tantost plusieurs, ou Une autrefois plusieurs.

\

    Modo, de tempore praeterito. Plaut. Modo eum vixisse aiebant. Ils disoyent qu'il n'y avoit pas long temps qu'il vivoit.

\

    Quando? DO. hodie. PH. quam dudum? DO. modo. Terent. Il n'y a pas long temps, Il n'y a gueres.

\

    Modo vt, vel Si modo, pro Dummodo. Terentius, - quid istuc est? G. scies, Modo vt tacere possis. Pourveu que, etc. Moyennant que, etc.

\

    Modo, pro Tantummodo. Cic. Quae quidem omnibus, qui ea mediocriter modo consyderarint, pertractata esse possunt. Seulement, ou Tant seulement.

\

    In his si paulum modo offensum est. Cic. Tant soit peu.

\

    Modo ne. Cic. Declinandum est de via, modo ne summa turpitudo sequatur. Pourveu que.

\

    Modone, Interrogatiuum. Terent. Modone id demum sensisti Pamphile? Or prime? Est ce de maintenant?

\

    Modo non montes auri pollicens. Terent. Presque.

\

    Modo vt, pro Dummodo. Cic. Modo vt constiterit fructus otii tui. Pourveu que.

\

    Vt non modo secunda sperare debeas, sed etiam si omnia, etc. Cic. Non seulement, etc. mais aussi, etc.

\

    Modo, pro saltem. Terent. A tout le moins.

\

    Modo, pro interdum. Propert. Aucunesfois.

Dictionarium latinogallicum. 1552.